يالا رفيق ، نگاه کن
دارين بازي جنگ ميکنين گاوچرون ها با سرخپوستا؟
اداي سرخپوست ها رو در مياري ، هان؟
ادا در نميارم من يه سرخپوستم
اين چيزيه که سن و سال دارا اين اطراف ميگن
تا خودشون رو مهم جلوه بدن
پس اون نقاشي مسخره رو از روي صورتت پاک کن
روز به خير ، خانوم
فقط داريم از يه سري از ساکنين محلي پرس و جو ميکنيم
تا ببينيم اطلاعات يا چيزي
درباره ي اين بچه شنيدن يا نه اهل نيويورک ـه
شش روز پيش گم شده
آخرين بار توي جاده ي "ديرهيل" ديده شده
NYU دانشجوي
سال گذشته در خصوص يک وارد شدن به زور با پليس تماس گرفتم
دو روز طول دادن تا يکي رو بفرستن
اما يه بچه ي ثروتمند که گم ميشه
يه لحظه هم هدر نميدين
عصر خوبي داشته باشين
ممنون
برو بيرون
اون کجاست؟
گفتم "اون کجاست"؟
انداختمش توي درياچه ، باشه؟
هيچکس پيداش نميکنه
حتي اونجا رو هم نميگردن
حتي اسم منم نميدونن
پليس ها اومدن اينجا؟ - نه -
توي خونه کُشتيش؟
يه تصادف بود
برام مهم نيست
اينجا انجامش دادي ، توي خونه؟
آره
برو مغازه و يه مقدار سفيد کننده بگير
و اينجا رو کامل مي سابي مايک ، فهميدي؟
بابام منو فرستاده
يه مدتي اينجا ميمونم
کاري از گروه ترجمه ي تيوي سنتر مترجمين : داوود و بهروز Behr00z & D@vid
قسمت اول "عشق من برخيز ، از شر اين رويا خلاص شو"
https://www.TvCenter.Tv
چرا داري اينکارو ميکني؟
! حق نداري اينجوري با من حرف بزني
! برو تو ماشين ، همين الان
! حالا
چي شده؟
اينو تو جيب ريچل پيدا کردم
خيلي خب ، متوجه شدم که هنوز
با اون پسر سرخپوست قرار ميذاري ، به مشکل بر ميخوريما
بعداً يه صحبتي ميکنيم ، من و تو ، باشه؟
...چيه اصلاً صدامو ميشنوه؟
الو...الو؟
جونيور ، ساندويچ ميخواي؟
خودت ميتوني درست کني
گرسنه نيستم
تعطيلات که نيست ، متوجه اي ، بايد تحت تنبيه باشي
آره ، خب ، اون بابايي که باهاش دعوا کردم تعليق نشد
آره خب و خودتم دليلش رو ميدوني
واقعاً از اين دختره خوشت مياد؟
آره
حالا ، اين کيه؟
عمو مک ـت بهم گفته که تورو توي "پاو وا" ديده پاو وا: فستيوالي در آمريکاي شمالي و مخصوص) (سرخپوست ها که شامل رقص و پايکوبي ميشه
حرفشو باور نکردم
ميتونم بغلت کنم؟
اين جونيور ـه
جونيور ، ايشون هم فيليپ کوپوس هستن
يکي از آدمامه
هي - من يکي از آدماش نيستم -
پسرشم ، تنها پسرش
جدي؟
نميتوني اينجا بموني - قصدم ندارم -
من توي اين خونه زندگي ميکردم
جدي؟ - آره بابا -
مدت ها پيش بود
من بايد برم
خداحافظ
! ماماني
ماماني ، کجايي؟
امروز ، پليس و داوطلبين آغاز به جست و جو
در جنگل براي يافتن دنيس بردلي نمودن
که شش روز پيش NYU دانشجوي سال اول گزارش ناپديد شدنش داده شد
يک راننده تاکسي نيويورکي امروز صبح آمده
و ادعا کرده که اون بردلي رو
به مسير جاده ي کوهستان لينپي برده
در حال حاضر ، پليس محلي در حال پرس و جو هست
اگر هرگونه اطلاعي از بردلي دارين
لطفاً فوراً تماس بگيرين
هي رفيق ، چيکار ميکني؟
هي ، هي ، هي تکون نخور
هي ، هي ، هي درش بيار...يالا
نخورش
واقعاً فکر ميکني لجن واسه بچه بده؟
بيلي گفت ميتونه حياط پشتي رو تميز کنه
آره خب ، بيلي يه احمقه و ميتونه سرشو بخوره
بيا ، اين چيزا رو بزن کنار
طرح به رسميت شناختن کنگره بيش از حد مسکوت مونده
برادر من بهترين خانسالاري نيست که تا به حال داشتيم
اما کارش توي تلويزيون خوبه - درسته -
فکر ميکني وادارشون ميکنه تا قبيله رو به رسميت بشناسن؟
الو ... الو؟
گفتم الو ها - به پسرت -
يا هر چيزي که هست بگو ، دست از سر دخترم برداره
شنيدي؟ - شما کي هستين... الو؟ -
متوجه شدين ، يا بايد ساده تر بيانش کنم؟
پسرت توي دردسر ميفته
شوهر من يه افسر پليس ـه
و اجازه نميده که همچين اتفاقي بيفته
متاسفم ، متاسفم
من نميدونم شما کي هستين يا از چي حرف ميزنين
حرف نزن
وقتي مامانم مشروب ميخورد رو بيشتر دوست داشتم
دست کم ميتونستم کاري که دوست دارم رو انجام بدم
حالا که درمان شده
عقده ي منو پيدا کرده
تا حالا نگران اين شدي که خودتم تبديل به والدينت بشي؟
من...نه من هيچوقت پدر مادرم رو نديدم
پس اگر بشمم خودم نمي فهمم
بابام يه بار مامانم رو از مدرسه تا خونه بغل کرد
چرا؟
خفه شو ، چه ميدونم ...چون رومانتيکه
گمونم
فکر ميکني بتوني اونقدر منو بغل کني؟
هوم؟
نميدونم اين چطوره؟
اوه ، خوشم اومد
جدي؟ - آره -
هرولد - بله -
يه لحظه بيا اينجا
چي شده؟ - يابنده ها اينارو توي جنگل پيدا کردن -
مال برادر جين ـه ، مگه نه؟
به بازرس ها گفتم که مال بيست سال پيشه
و ربطي به دانشجوي گم شده نداره
با اين وجود ميخوان که توي مدارک نگهش دارن
جين نبايد چيزي از اين بفهمه
نگرون نباش ، بچه هواتو دارم
بابا؟ - سلام -
ميتونم بيام داخل؟ - آره ، آره ، آره -
مجبور نيستي بپرسي ، بيا داخل
خب ، سرت شلوغه؟
ميخواي بعداً بيام؟
من پدرتم ها ، درسته؟
اينقدر مبادي آداب نباش ، ديوونم ميکني ها
يالا
يه دونه ديگه هم برات درست کردم
اوه
اين منم؟ - آره -
گارد مراقب
خوشم اومد
خوبه
چي شده؟
پس ، اين ديگه شده اتاقت؟
آخه ، سه هفته اي ميشه که اينجايي
مامان ميگه هنوز اتاق مهمون هاست
آره ، آره خب راست ميگه
اتاق مهمون هاست ديگه
برات توضيحش ميديم
مادرت در حاليکه داره هوشيار ميشه با خوابيدن من تو اونجا مشکل داشت
پس به زودي برميگردم اونجا
خيلي خب ، پس طلاق نميگيرين که؟
نه ... نه
هيچوقت اتفاق نميفته
باشه؟
باشه
نگرون نباش
خيلي خب ، سرتو بکش کنار
چرا اينو مي بيني - خوشم مياد خو -
حتي اگر کمرت بشکنه؟
خصوصا چون کمرم رو ميشکنه
همونجاست
هي ، چي شده ، رفيق؟
هي ، چي شده - هي -
چند تا سگ رو کشتي ، حالا تصميم گرفتي
يه کورش رو نگه داري؟- سگ من نيست -
واسه کسي هواشو دارم فهميدي؟
هي ، بيا بيرون ديگه ، باشه؟
تو رئيس خونه ي من نيستي ، بزن بريم
بجنب پسر
خوب به نظر ميرسي خوب به نظر ميرسي
مايک جنازه رو توي درياچه انداخته
اونجا رو نميگردن
همونطور که خودت گفتي ، هيچ کوفتي با خودش نداشت فقط همينا رو داشت
تو بر ميگردي
آره ، بهت که گفتم بر ميگردم - مايک چي پس؟ -
مايک چي؟ - مايک چي؟ -
من مايک رو نميکشم
بامزه ست ، که ذهنت يه راست سراغ کشتن ميره
من اين حرفو نزدم ، منظورم اين بود ، ميدوني
مراقب باشي دست از پا خطا نکنه - همين کارو هم ميکنم -
به محضي که پليسا دست از گشتن دنبال اون پسره دست بردارن
برت ميگردونم تو کار ، باشه؟
لعنتي... اون ادکلن
نبايد اينقدر زياد بزني
کسي اينو بهت نگفته؟
آم ، نه
ميدوني ، ميتوني يه خورده مهربون تر باشي
هي ، آخرين باري که داشتن دنبال يه نفر توي اون جنگلا ميگشتن رو يادته؟
کل شهر دلشون ميخواست بري پاي چوبه ي دار
کي کمکت کرد؟
و من دوباره اينجام ، با روشي که برات پول به دست بياره
در حالي که باقي دنيا توي سابقه دار رو
ميخوان بيريزن تو سيفون توالت
بايد پامو ببوسي
از ادکلن من خوشت نمياد ، خيلي بد ميشه
ميخواي از من بهت نفع برسه ، بايد ادکلنم رو بو کني
و من هيچ صحبتي هم از مقدار نميکنم
حالا هم ، يه بار ديگه ناز و نوز کني
مجبور ميشم يه نفر ديگه رو پيدا کنم
پسر يا غير پسر ، متوجهي
از اينجا برو
وقتي اونجوري با من حرف ميزني نميتونم تحمل کنم
سوال رو جواب بده به خونه ي جني زنگ زدم
گفتش که اونجا نبودي
هي ، هي ، هي - نميخوام حرفي بشنوم -
چي شده؟
هي
چي شده؟
برو بخواب
عزيزم ، چرا صبح باهاش حرف نزنيم؟
همين حالا باهاش حرف ميزنم مشکلي نيست ، هرولد
دارم حلش ميکنم
چيزي نيست
خيلي خب
ميخوام گوشت با من باشه
خيلي خب، ميخوام يه چيزي رو درک کني
...کيت، ميدونم تو هم بيداري تو هم لازمه گوش کني
ميدونيد که برادرم غرق شد
اما لزومي نداشت اينطوري بشه
يه پسر اهل لنپي که من ميشناختمش اونو درگير مواد کرد
و مجبورش کرد بره تو درياچه شنا کنه
...و فقط تماشا کرد تماشا کرد تا غرق بشه
گذاشت بميره
ميخوام در اين مورد فکر کنيد
قبلاً اينجا بودي؟ - نه -
خودش گفت سر بزنم
سلام، چه خبرا؟
ميدونم درخواست زيادي هست
ولي براي يه چند روزي جا واسه موندن ميخوايم
عزيزم، شما همه جوره به نظرم آشنا مياين
شبيه کي هستي؟
شبيه آدم مشهوري نيستم
آره، ميتونيد بمونيد
گرچه ورود به خونم ممنوعه
راستي ، من و رفيقم مايک ميخوايم بريم کوهنوردي
تو هم دلت ميخواد بياي ، جونيور؟
تا به دوست دخترت چند تا کوره راه نشون بدي؟
هي ، ميخواي بريم؟
آره
طوري رفتار نکن انگار من ترسيدم
جلو عموت آبروي من رو نبر
من برادرشم
بياين داخل
بيا داخل
اينجا قشنگه - به قشنگيش عادت کردم -
پس چون عادت کردي ، قشنگ نيست؟
تقريباً
ميدوني کجا ميريم ديگه ، درسته؟
اون يارو اونجا گم نشده؟
نظرت چيه؟ - واي -
خيلي باحاله ، نه؟
....جيغ نزني ممکنه سقف ريزش کنه
يالا
همينجا نگهش ميداريم
بدون من ميتوني برگردي؟
موقع برگشت حواسم رو جمع ميکنم
...الان حواست رو جمع کن، مايک ميخوام زنده بموني
وقتي دبيرستان ميرفتم اينجا مي اومدم
يه جورايي...مکانم بود
کلي مهموني اينجا گرفتم
مايک، فندک داري؟
آره...کلي مهموني بود
همينجاست
بفرما...کريسمست مبارک جونيور
اوه ايول
جمعش کن
فقط يه تفنگه باديه، مايکي
بيخيال...از روم بلند شو از روم بلند شو مرد
حتماً فکر ميکني يه آدم کش هستم
گمونم تسليم شم و بدمش دست جناب مايکي
ميشه منم امتحان کنم؟ - ميخواي امتحان کني؟ -
آره
بيا اينجا و راحت باش
خيلي خب ، ديگه الان دلم ميخواد برم
جين؟
کل روز رو دارم بهت زنگ ميزنم کجا بودي؟
به ريچل مربوط ميشه؟
اون کاري که من کردم رو کرد
...همه چي مثل همه فقط ميخوام تموم بشه
بهش زنگ زدم و اون جواب نداد
نيم ساعت پيش بهم زنگ زد
..رفته با لارا فيلم ببينه چيزي نشده
هي، هي...چيزي نشده
باشه؟
من مسافر تاريکي هستم
از اون موقع که اونو انداختم اينجا ، هر روز ميام
حواسم باشه آب پسش نزنه
اون رفته، رفته، رفته
آره ، خب من ببينمش تو دردسر ميفتي ، آقا
تو دردسر ميفتي - آره، آره، آره -
بريم
...من نميرم اون تو هوا سرده
تن به سگ لرزه نميدم
داري چکار ميکني؟
خداي من، خيلي سرده
حالت خوبه؟
شنا کن
ولم کن - رفيق، دستت رو بکش -
رفيق ، بايد بيخيال شي
خداي من - هي -
بذارم زمين - بذارش زمين -
ولم کن - ولش کن -
ولش کن
بسه...ولش کن
جونيور - ولش کن -
...ولش کن داري بهش صدمه ميزني
ولش کن
حالت خوبه؟
!جين...جين
مادرت بهت گفت که کجا ميره؟
ريچل از سينما برگشته؟
..اون با اون با جونيور هست
چي؟ - احتمالاً رفتن کارخونه قديمي ماشين سازي -
و مادرت بهت نگفت که کجا ميره؟
نه - نه؟ -
بابا؟ - !هيس -
يا خدا، چي شده؟
خداي من - ماري ، اون اسلحه داره -
..پرده رو بکش از پنجره دور بشو
!ريچل
!ريچل، ريچل
مک ، يکي پشت درم هست
...نميدونم يه زن سفيدپوست رواني
!ريچل
ريچل...ريچل - فقط بيا اينجا -
!اينجا نيست...گشو - ريچل بيا بيرون -
اينجا نيست
سلام، برو بچ
...ميخوام ازتون چندتا سوال بپرسم
!هي، نه....هي، هي
!هي، واستا...هي
فرار نکن
من دنبال ريچل جانسون ميگردم
خيلي خب، اون با جونيور "وندر وين" ميگرده
پسره رو ميشناسي؟
..جواب بده ميشناسي؟
...خدايي که در آسماني
جين؟
...جين، تفنگم گم شده تنفنگم کجاست؟
تفنگم کجاست؟ - !ولم کن... -
ميدوني اين يعني چي، جين؟
يه حيوون پريد جلوم
يه حيوون...چي؟
منظورت چيه يه حيوون؟
مادرم بهم گفت اون مياد خونه
مسيح بازوهاي اون رو تکون ميداد
چي...جين داري چي ميگي؟
ريچل برنميگرده - ميدوني کجاست؟ -
جين، اون کجاست؟ - بهت گفتم -
...و تو هيچ کاري نکردي بهت گفتم، بهت گفتم
و بهت گفتم - !خيلي خب، خيلي خب -
!و تو هيچ کاري نکردي
هيس، هيــــــــــــــس
متاسفم...متاسفم
چيزي نيست...چيزي نيست
بابا؟ - چيه؟ -
ريچل واسم اين رو فرستاد
...چيزي نيست ميرم دنبالش
ببخشيد
چي شده؟ - يه بچه رو ماشين زير کرده -
خانوم؟
عصر بخير...اينجا خونه ي جونيور هست؟
فرمايش؟
به کمکتون نياز دارم دنبال دخترم ميگردم
زنت هم قبلاً اينجا اومد، افسر
با تفنگ ديوونه بازي در مي آورد
...مت...متاسفم
ببينيد، پسرتون اينجاست؟ - اينجا نيست -
بايد بريد...بايد بريد
خانم، من بايد با پسرتون صحبت کنم
ميشه در رو باز کنيد؟
فقط يه جا هست که ميتونيم دنبالش بگرديم
اگر اونجا نباشه ديگه کمکي از من برنمياد
ريچل؟
عزيزم؟
اگر حتي دوباره نزديکش هم بشي ميکشمت
روش حساب کرده بود
الو؟ - هرولد جانسون ؟ -
بله...شما؟ - فيليپ کوپس -
مطمئن نيستم من رو يادتون مونده باشه
باهم يه دبيرستان ميرفتيم - منم يادمه -
خب، خوبه منم شما رو يادمه
ميدونم امشب سرِ جين چه اتفاقي افتاد
ميخوام قبل از اينکه با کس ديگه ايي صحبت کنم باهات حرف بزنم
اون مزرعه قديمي پرورش بز
کنار جاده اصلي رو بلدي؟
يه ساعت ديگه اونجا باش
خيلي وقت پيش بودا
آره
...يکي با ماشين يه بچه رو توي جاده زير گرفته
و بعد در رفته
چندتا بچه ديدن چي شده
بوده SUV و گفتن يه خانم سفيد پوست با ماشين
شنيدم جين چند ساعت پيش اينجا بوده
و مادرم گفت يک خورده مست به نظر ميرسيد
..اون ناراحت بود دنبال دخترمون ميگشت
آره، منم همچين فکري کردم
ميدوني، من توي دبيرستان
خيلي واست احترام قائل بودم
تو قرار بود بري واسه نوتردام بازي کني، درسته؟ (دانشگاه)
ميدونم خبر داري که قبلاً بين من و جين چي گذشته
من رو ميريزه بهم وقتي که مردم
من رو بخاطر اتفاقي که واسه برادرش افتاد سرزش ميکنن
وقتي نگات ميکنم يه حسي دارم
که وقتي از اينجا رفتي کلي کارا کردي
واسم روشن نشده چرا من رو اينجا آوردي
ميخواي گذشته رو تغيير بدي؟
گوش کن، من جين رو ميشناسم
نه، نميشناسي - ميدونم اون هيچ وقت يه بچه رو -
زير نميگيره و بذاره که بميره
فقط دارم ميگم ، رفيق
، باور کني يا نه من متحد شمام
و يه متحد لازم دارين چون مردم اينجا
خيلي غُر غرو هستن
1000سال داستان و اتفاق
رو پشت زنت مي بندن
فکر کنم من بتونم مطمئن بشم هيچ شاهدي
صبح شهادت راست نده
مطمئن بشم که اين تبديل به مشکلي نشه
...اوه، صبر کن داشت يادم ميرفت
آره ، اين لازمت ميشه